[ { "id": "Abb-A-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8431", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (“Yoystexw ye totilthet, ayeqet kw’e shxwaylexws, thayt kw’e st’elt’elawtexw”) + multiple words (core values: “Letse o sqwelewel”, “Lexwsq’eq’ostexw”, “St’elt’elawtexw”, “Ey shxweli”)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Subordinate (Halq'eméylem below English, smaller font)", "purpose": "Informative / Core values + Mission translation", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "UFV Vision/Mission/Core Values wall panel (Abbotsford campus instance; cf. Chil-T-001 for the Chilliwack campus panel of the same design). The mission statement “Engaging learners, transforming lives, building community” is given a full Halq’eméylem translation: “Yoystexw ye totilthet, ayeqet kw’e shxwaylexws, thayt kw’e st’elt’elawtexw.” All four Core Values are also paired with Halq’eméylem: Integrity / Letse o sqwelewel, Inclusivity / Lexwsq’eq’ostexw, Community / St’elt’elawtexw, Excellence / Ey shxweli. [Photo updated in 2nd photography round with a clearer, more complete shot of the full panel (IMG_8431, replacing IMG_0019).]", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-001.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0020", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Informative / Directional", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Two signs in one photo: a directional sign to Building B with an arrow, and an Emergency sign. Both English only. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-002.jpg" }, { "id": "Abb-A-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0023", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Proper noun only", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Subordinate (Halq’eméylem proper noun embedded with English)", "purpose": "Place name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "\"Stó:lõ\" only", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "dining-hall-stolo-panel" ], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-003.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0024", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway, bulletin board from a distance). The Office of Sustainability board — whose “Dining Hall renovations” panel names “Stó:lō” (documented in full at Abb-B-006/B-021/B-025/Abb-D-004/D-015) — is visible at the far right of this photo, but its text is not legible at this distance; counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-004.jpg" }, { "id": "Abb-A-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0025", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Proper noun only", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Embedded within English sentence", "purpose": "Place name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "\"Stó:lò\" only", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "dining-hall-stolo-panel" ], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-005.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-006", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0026", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway, bulletin board/display case from a distance). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-006.jpg" }, { "id": "Abb-A-007", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0027", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (plant names: Q’áyxelhp - Cascara, Xéltsepelhp - Willow, Sth’iwéq’elhp - Elderberry, Téxwetselhp - Pacific Yew)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Subordinate (small text below each photo, not visually prominent)", "purpose": "Educational / Plant name / Label", "useType": "Informational", "otherLanguages": "French (title \"Les Fleurs du Mal\"), English, Latin (scientific names)", "notes": "Student research poster (BIOL 496, toxic plants project). Title in French; each of 10 featured plants labelled with English common name + Latin scientific name; 4 of the 10 (Cascara, Willow, Elderberry, Pacific Yew) also include a Halq’eméylem name.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-007.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-008", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0028", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "French", "notes": "Contextual photo (hallway, poster board and display case from a distance). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-008.jpg" }, { "id": "Abb-A-009", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0029", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word as title", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent (title position) but isolated", "purpose": "Educational / Label / Title", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Student research poster on téxwetselhp (Western Yew Tree, Taxus brevifolia) — a distinct, single-species poster, separate from the multi-plant poster in Abb-A-007. The poster title itself is in Halq’eméylem, with the English common name and Latin scientific name as a subtitle.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-009.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-010", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0030", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word as title", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent (title position) but isolated", "purpose": "Label / Title", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Contextual/duplicate wide hallway shot showing the téxwetselhp (Western Yew Tree) poster from Abb-A-009, alongside other unrelated posters further down the corridor. Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate of the sign documented in full at Abb-A-009.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-010.jpg" }, { "id": "Abb-A-011", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0031", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Personal name + place name (Kwilosintun — speaker Murray Ned’s Halq’eméylem name; Stó:lō — in “Stó:lō Research and Resource Management Centre” logo)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Subordinate (personal name in small parenthetical text; place name in a small logo)", "purpose": "Personal name / Institution name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Event poster for a UFV Watershed Views Speaker Series talk (“After the floods: Recovery and Restoration in Sumas and Lower Fraser Basins”). Includes Kwilosintun, the Halq’eméylem name of speaker Murray Ned (Executive Director, Lower Fraser Fisheries Alliance), shown parenthetically next to his English name, and the Stó:lō place name in the “Stó:lō Research and Resource Management Centre” logo.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-011.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-012", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0032", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway, TV screen and bulletin board from a distance). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-012.jpg" }, { "id": "Abb-A-013", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0033", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Place name (Sxótsaqel, repeated throughout title, body text, and table site IDs) + institution names (Stó:lō Research and Resource Management Centre / S’ólh Téméxw Stewardship Alliance; Ts’elxwéyeqw Tribe Management Ltd, in affiliations, logos, and acknowledgments)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (in the poster title) and repeated throughout the body text, a site-ID table, and affiliation logos", "purpose": "Educational / Place name / Institution name", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Student-faculty research poster titled “Soil Organic Matter Variability Proximal to Sxótsaqel (Chilliwack Lake).” The place name Sxótsaqel recurs throughout the title, introduction, results, discussion, and a site-ID table (TS-SX-001–005), not just the title. Co-authored by UFV students and faculty (Dr. Mariano Mapili, Steven Marsh, Dr. Stefania Pizzirani, credited as faculty supervisors) in formal collaboration with the Stó:lō Research and Resource Management Centre (S’ólh Téméxw Stewardship Alliance) and Ts’elxwéyeqw Tribe Management Ltd, whose researchers are named as co-authors and in the acknowledgments; both institution names also appear in the affiliation list and logos.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-013.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-014", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0034", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Place name (Sxótsaqel, repeated throughout title, body text, and table site IDs) + institution names (Stó:lō Research and Resource Management Centre / S’ólh Téméxw Stewardship Alliance; Ts’elxwéyeqw Tribe Management Ltd, in affiliations, logos, and acknowledgments)", "extentTier": "Other", "visualProminence": "Prominent (in the poster title) and repeated throughout the body text, a site-ID table, and affiliation logos", "purpose": "Place name / Institution name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo of the Sxótsaqel soil-organic-matter research poster from Abb-A-013 (see that record for full description). Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate of the sign documented in full at Abb-A-013.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-014.jpg" }, { "id": "Abb-A-015", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0035", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Four words/phrases (UFV’s core values, each with a Halq’eméylem translation): Integrity – Letse o sqwelewel; Inclusivity – Lexwsq’eq’ostexw; Community – St’elt’elawtexw; Excellence – Ey shxweli", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Subordinate (below English)", "purpose": "Informative / Core values", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Wall display of UFV’s “Our Core Values,” each English value paired with a Halq’eméylem translation: Integrity / Letse o sqwelewel, Inclusivity / Lexwsq’eq’ostexw, Community / St’elt’elawtexw, Excellence / Ey shxweli. Halq’eméylem text is substantive (full phrases, not just a proper noun) but visually secondary, set in a smaller italic below the bolded English word.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-015.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-A-016", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0036", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Subordinate (below English)", "purpose": "Core values", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (Core Values mural). Provides context for a Halq'eméylem sign documented elsewhere; excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-016.jpg" }, { "id": "Abb-B-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0039", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Personal names (“Naxaxalhts’i” — Albert “Sonny” McHalsie, 2023; “T’it’elem Spath” — Eddie Gardner, 2024)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Honorary Doctorate Degrees plaque (2021–2024 recipients). Two recipients are listed with their Halq’eméylem names alongside their English names: Naxaxalhts’i Albert (Sonny) McHalsie (2023, Letters) and T’it’elem Spath Eddie Gardner (2024, Laws).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-001.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0040", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Personal name (“Siyámiyateliyot” — Elizabeth Phillips, 2018)", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Honorary Doctorate Degrees plaque (2011–2021 recipients). One recipient, Elizabeth Phillips (2018, Letters), is listed with her Halq’eméylem name, Siyámiyateliyot.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-002.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0041", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Personal name/honorific (“Siyémches” — Chief Frank Malloway, 2010)", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Honorary Doctorate Degrees plaque (2000–2011 recipients). One recipient, Chief Frank Malloway (2010, Laws), is listed with his Halq’eméylem name/honorific, Siyémches, in quotes alongside his English name.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-003.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0042", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway, emergency sign/building directory plaques from a distance). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-004.jpg" }, { "id": "Abb-B-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0044", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"Sthe’thiawt\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Standalone", "purpose": "Label / Naming", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "None (Halq'eméylem only)", "notes": "Room label B309 with a single Halq’eméylem word, \"Sthe’thiawt,\" below the room number. Halq’eméylem-only sign.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-005.jpg", "codePreference": "Halq-only" }, { "id": "Abb-B-006", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0045", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Proper noun only (\"Stó:ló\")", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Dining Hall infographic. Halq'eméylem only as place name.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "dining-hall-stolo-panel" ], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-006.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-007", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0046", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway, exit sign and Sustainability board from a distance). The Office of Sustainability board's “Dining Hall renovations” panel names “Stó:lō” (documented in full at Abb-B-006/B-021/B-025/Abb-D-004/D-015), but that text is not legible in this particular wide/distant photo; counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-007.jpg" }, { "id": "Abb-B-008", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0047", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"CHOWIYEES - XWITHTET\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (title)", "purpose": "Title / Header", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Writer-in-Residence poster. Halq'eméylem as title only.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-008.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-009", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0048", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"CHOWHIVES - KWI-TA\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (title)", "purpose": "Title / Header", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (CHOWHIVES - KWI-TA poster). Provides context for a Halq'eméylem sign documented elsewhere; excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-009.jpg" }, { "id": "Abb-B-010", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0043", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"Xwexwilmexwawt\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "None (Halq'eméylem only)", "notes": "Hanging hallway sign reading a single Halq’eméylem word, \"Xwexwilmexwawt\" (the name of UFV Indigenous Affairs). Halq’eméylem-only sign.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-010.jpg", "codePreference": "Halq-only" }, { "id": "Abb-B-011", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0050", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway bulletin board with multiple flyers, photographed at a distance and out of focus). Campus bulletin boards like this one intermittently carry Halq’eméylem material (cf. the recurring “Chowiyes - Xwithet” poster at Abb-B-008/B-014), but the specific flyers pinned here are not legible at this resolution/distance, so no Halq’eméylem content can be confirmed in this photograph specifically; counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-011.jpg" }, { "id": "Abb-B-012", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0051", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"XEMÓNTALOT\", \"Stó:lò Téméxw\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Artist biography plaque for Xemóntalot (Carrielynn Victor, Xwchíyò:m/Cheam First Nation), accompanying her foodways mural. Halq'eméylem present as her name (Xemóntalot) and as a place name (Stó:lō Téméxw). Personal Halq'eméylem names like this are traditionally conferred within the family/Nation (often by elders), not authored by the institution; the plaque itself, however, is a UFV-produced and -installed display, which is the basis for classifying it as top-down (the classification tracks who erected the sign, not who bestowed the underlying name).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-012.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-013", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0052", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway, exit sign and office door from a distance). The Xemóntalot (Carrielynn Victor) artist-biography plaque — documented in full at Abb-B-012 — is visible down the hallway in this photo, but is not this photo's own subject; counted as No in the report audit on that basis, consistent with other contextual photos where a Halq’eméylem sign is documented elsewhere rather than double-counted here.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-013.jpg" }, { "id": "Abb-B-014", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0053", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"CHOWIYEES - XWITHTET\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded (one of several items pinned to a shared bulletin board)", "purpose": "Title / Header", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "General bulletin board (Writer-in-Residence flyer, Events Schedule, ski/snowboard flyer) that also includes a second-year instance of the “Chowiyes - Xwithet / Rise Up - Wake Up” poster (2nd Annual, Sept 28, 2023 — cf. Abb-B-008 for the original 2022 poster on a different board). Halq'eméylem present as the recurring poster's title.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-014.jpg" }, { "id": "Abb-B-015", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0054", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (chemistry department bulletin board — Analytical Methods poster, Best Poster Award, and travel award certificates; same board area as Abb-B-014, whose photo also captures the “Chowiyes - Xwithet / Rise Up - Wake Up” poster visible in this photo's corner). This photo's own subject matter shows no Halq'eméylem; the Halq'eméylem poster incidentally visible here is already documented at Abb-B-014, and this record is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-015.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-016", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0056", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Syo:qwemi:yatel\", \"Xwelmexw\", \"Sto:lo\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Identity / Cultural expression", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Artist statement panel for “Syo:qwemi:yatel — Understanding and Accepting Who I Am” (Jessica Janik, 2015, digital prints, UFV Permanent Art Collection). The text uses “Syo:qwemi:yatel” as the artist's chosen Halq'eméylem name/title (repeated), contrasts the words “Xwelmexw” and “Indian” as two ways she is identified, quotes the saying “letse mot letse thale” (“one mind, one heart”), and closes with “I am a Proud Sto:lo Woman.” Accompanies the 8-photo self-portrait series at Abb-B-027.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-016.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-017", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0057", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (hallway, framed photo gallery and office board from a distance). The 8-photo self-portrait installation and its accompanying artist-statement panel — documented in full at Abb-B-027 and Abb-B-016 — are visible down the hallway in this photo, but are not this photo's own subject and their Halq’eméylem text is not legible at this distance; counted as No in the report audit on that basis, consistent with other contextual photos where a Halq’eméylem sign is documented elsewhere rather than double-counted here.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-017.jpg" }, { "id": "Abb-B-018", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0058", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (Office of Sustainability board, recurring campus-wide display). This board's “Dining Hall renovations” panel names “Stó:lō” (documented in full at Abb-B-006/B-021/B-025, and duplicated again at Abb-D-004/D-015), but that text is not legible in this particular wide/distant photo; counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-018.jpg" }, { "id": "Abb-B-019", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0049 (screenshot)", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrases + multiple words (moon names, plant names, seasonal names)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (Halq'eméylem as primary)", "purpose": "Educational / Cultural education", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Shakespeare Reconciliation Garden information board. Substantive Halq'eméylem throughout, including seasonal/moon names and plant names used to structure the board's teachings (paired with English translations/captions). Companion piece to the garden's welcome sign (cf. Chil-Out-009 for the Chilliwack campus welcome sign with the same “xwla ye totelô:met qas ye sílekwel” reconciliation phrase).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-019.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-B-020", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0059", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (wide view of “The Office of Sustainability” hallway board). This photo's own subject matter shows no Halq'eméylem; the board's “Dining Hall renovations” panel does name “Stó:lō”, but that text is only legible in the close-up photos at Abb-B-006/Abb-B-021/Abb-B-025, so this wide shot is counted as No in the report audit.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-020.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-021", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0060", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Proper noun only (\"Stó:lò\")", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Dining Hall infographic. Halq'eméylem only as place name (“Stó:lō”, in the “Dining Hall renovations...Stó:lō people” panel). This is a repeated/duplicate photo of the same panel also captured at Abb-B-006 and Abb-B-025.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "dining-hall-stolo-panel" ], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-021.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-022", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0061", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (wide view of “The Office of Sustainability” hallway board). This photo's own subject matter shows no Halq'eméylem; the board's “Dining Hall renovations” panel does name “Stó:lō”, but that text is only legible in the close-up photos at Abb-B-006/Abb-B-021/Abb-B-025, so this wide shot is counted as No in the report audit.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-022.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-023", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0062", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"S’ELIYEMETAXWTEXW\" plaque; \"SUHLEEUHMUTOUTOOK\" poster, a phonetic-pronunciation spelling of the same name)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Standalone", "purpose": "Label / Name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English (gloss \"A place that holds visions and dreams\")", "notes": "Two adjacent signs for the same gallery: a metal wall plaque reading “S’Eliyemetaxwtexw Art Gallery — A place that holds visions and dreams,” and a poster spelling the name phonetically, stacked letter-by-letter, as “Suhleeuhmutoutook.” The plaque has a small push-button beneath the text — the only place-name sign in this dataset with an interactive button to play an audio pronunciation of the Halq'eméylem word.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-023.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-B-024", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0063", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"S'ELIYEMETAXWTEXW\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Label / Name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Art Gallery sign. Halq'eméylem as gallery name, English for instructions.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-024.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-B-025", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0064", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Proper noun only (\"Stó:lò\")", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Dining Hall infographic. Halq'eméylem only as place name.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "dining-hall-stolo-panel" ], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-025.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-026", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0065", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (wide view of “The Office of Sustainability” hallway board). This photo's own subject matter shows no Halq'eméylem; the board's “Dining Hall renovations” panel does name “Stó:lō”, but that text is only legible in the close-up photos at Abb-B-006/Abb-B-021/Abb-B-025, so this wide shot is counted as No in the report audit.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-026.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-B-027", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_0055 (image.png)", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"XWELMEXW\", \"syo:qwemiyatel\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Identity / Cultural expression", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English (\"Indian\", \"Jessica\")", "notes": "8-photo self-portrait art installation, “Syo:qwemi:yatel” (Jessica Janik, UFV Permanent Art Collection). Two portraits (one shown right-side-up, one shown inverted, alongside matching inverted/upright building photos) are each labelled vertically with the Halq'eméylem name “Syo:qwemi:yatel” and “Xwelmexw,” paired with the English labels “Jessica” and “Indian.” Cf. Abb-B-016 for the accompanying artist statement, which contains additional Halq'eméylem/Stó:lō text (“letse mot letse thale,” “Sto:lo”) not shown in the photos themselves.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-027.jpg", "codePreference": "Balanced" }, { "id": "Abb-C-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0068", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Gallery closing-reception poster (“Can I Get a Mortgage Please?”, Allie Risley): “S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY.” The gallery name is a single Halq’eméylem word (S’Eliyemetaxwtexw), paired with the English words “ART GALLERY” — not multiple Halq’eméylem words. Canonical record for this recurring poster; cf. Abb-C-002 (exterior-window duplicate), Abb-C-014/D-003/D-005/D-006–D-011/D-013 (duplicate postings on other boards).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-001.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0069", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Other", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Same \"Can I Get a Mortgage Please?\" closing-reception poster as Abb-C-001, posted on the exterior display window at the gallery entrance rather than on an interior board. Treated as a contextual/duplicate posting of the sign documented in full at Abb-C-001, and excluded from Halq'eméylem-presence tallies on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-002.jpg" }, { "id": "Abb-C-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0070", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Gallery name in a UFV Today newspaper article headline (“Belonging in practice: Where is Home? exhibit at the S’eliyemetaxwtexw Art Gallery”). The gallery name is a single Halq’eméylem word (S’Eliyemetaxwtexw), not multiple words. Cf. Abb-D-014 for a duplicate posting of this same article on a different board.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "belonging-practice-newspaper-article" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-003.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0071", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (School of Creative Arts board, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-004.jpg" }, { "id": "Abb-C-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0072", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple personal/artist names, community/place names, and piece titles (e.g., “Xemontalot”, “Swaleusa”, “E’yies’lek”, “Xotxwes qas Kayse’eme”, “Qwetollhmelhet”, “Khut-whee-mul-uhk”, “Skówóels”, “spog’es”, “Stó:lō”, “S’ólh Téméxw”, “Xwchiyò:m”, “Ch’iyáqtel”, “Sts’ailes”, “Skwah”, “Semá:th”)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Cultural education / Campus art map", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "“Indigenous Works (UFV, Abbotsford Campus)” campus art map/poster, a guide to Indigenous art pieces across campus. Extensively bilingual: nearly every piece entry pairs an English piece title/description with Halq’eméylem and other Coast Salish content — artist names (Xemontalot/Carrielynn Victor, Swaleusa/J. Luke Pike, E’yies’lek/Rocky LaRock, Xotxwes qas Kayse’eme/Jonny Williams Shaw, Qwetollhmelhet, Khut-whee-mul-uhk/Dr. Francis Horne Sr.), community/place names (Xwchiyò:m, Ch’iyáqtel, Sts’ailes, Skwah, Semá:th First Nations, all glossed Stó:lō), and piece titles themselves in Halq’eméylem (“Skówóels (ravens) & spog’es (eagles)”, “S’ólh Téméxw mural”, “The Stó:lō Story” weaving). This is one of the richest single documents in the dataset.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-005.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-006", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0073", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (exit sign + Theatre Box Office, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-006.jpg" }, { "id": "Abb-C-007", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0074", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase, bilingual (“Hi::kw mékw ye stá:xwelh”)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Advocacy / Awareness", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Bilingual “Every Child Matters” sticker on an office door: English text around the top of the circular design (“Every Child Matters”), Halq’eméylem text around the bottom (“Hi::kw mékw ye stá:xwelh”), framing a bear-design graphic.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-007.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-008", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0075", "emplacement": "Interior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual photo (hallway) - not a sign", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-008.jpg" }, { "id": "Abb-C-009", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0076", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "2025/26 Gallery Season poster. Gallery name “S’ELIYEMETAXWTEXW” in the logo, repeated as a large syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”), with the English-language gloss ““A place that holds dreams and visions”” as a tagline. One Halq’eméylem word shown in two forms, not multiple words. Canonical record for this recurring poster; cf. Abb-C-014/D-001/D-002/D-003/D-005/D-011/D-013 for duplicate postings on other boards.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-009.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-010", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0077", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (gallery season poster, partial). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-010.jpg" }, { "id": "Abb-C-012", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0078", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Small gallery-name tag posted beside the IT Service Desk sign, reading “S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY.” One Halq’eméylem word, not multiple words.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-012.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-013", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0079", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (School of Creative Arts sign). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-013.jpg" }, { "id": "Abb-C-014", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0080", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "General department bulletin board (“Events”/“Courses”/“Jobs” sections) that includes duplicate postings of both recurring gallery posters: the 2025/26 Gallery Season/Suhleeuhmutoutook poster (top left) and the “Can I Get a Mortgage Please?” poster (bottom, S’Eliyemetaxwtexw Art Gallery). This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-009 and Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26", "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-014.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-015", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0081", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (Call for art / Global Game Jam poster, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-015.jpg" }, { "id": "Abb-C-016", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0082", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, spelled phonetically in syllables (“SUHLEEUHMUTOUTOOK” / “S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”), a pronunciation-guide form of \"S’Eliyemetaxwtexw\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Pronunciation / Label", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Gallery name broken into syllables: “S- UH- LEE- UH- MUT- OUT- OOK.” One Halq’eméylem word spelled phonetically, not multiple words. An office nameplate visible in the same photo has been blurred in the source image to protect the occupant's privacy.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-016.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-017", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0083", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (Room 1020 sign). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-017.jpg" }, { "id": "Abb-C-018", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0084", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Cultural / Event", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Creative Arts Student Association bulletin board, showing duplicate postings of both recurring gallery posters side by side: the 2025/26 Gallery Season/Suhleeuhmutoutook poster (documented in full at Abb-C-009) and the “Can I Get a Mortgage Please?” closing-reception poster (documented in full at Abb-C-001). This is a repeated posting (token) of both posters; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26", "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-018.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-019", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0085", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Subordinate (small, partially visible through a door window)", "purpose": "Cultural / Event", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Production Studio room-label sign (C1042); the 2025/26 Gallery Season/Suhleeuhmutoutook poster (documented in full at Abb-C-009) is taped to the inside of the door window and partially visible through the glass. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-009; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token. Cf. Abb-C-020 for a wider contextual hallway shot of this same door.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-019.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-020", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0086", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (Production Studio sign, duplicate). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-020.jpg" }, { "id": "Abb-C-021", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0087", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (exit sign + Global Game Jam, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-021.jpg" }, { "id": "Abb-C-022", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0088", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), shown three times: a small gallery-name tag (paired with “ART GALLERY”), the “Can I Get a Mortgage Please?” poster, and the 2025/26 Gallery Season/Suhleeuhmutoutook poster", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Cultural / Event / Place name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "UFV Visual Arts bulletin board (Malaspina Printmakers flyer, sculpture supplies, workshop flyers) that also includes: a small “S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY” tag (“View online exhibits”), a duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” poster (documented in full at Abb-C-001), and a duplicate posting of the 2025/26 Gallery Season/Suhleeuhmutoutook poster (documented in full at Abb-C-009). All three are correctly spelled “S’ELIYEMETAXWTEXW” — not a misspelled variant, as previously logged. This is a repeated posting (token) of both recurring posters; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26", "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-022.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-023", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0089", "emplacement": "Interior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual photo (hallway) - not a sign", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-023.jpg" }, { "id": "Abb-C-024", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0090", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Small gallery-name tag (“S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY”) posted near an EXIT sign in the hallway. One Halq’eméylem word, not multiple words.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-024.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-C-025", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0091", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (exit sign + VA 100 & 280, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-025.jpg" }, { "id": "Abb-C-026", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0092", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English “ART GALLERY”", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY), documented in full at Abb-C-001, posted beside a “Survey Opportunity” flyer. Correctly spelled “S’ELIYEMETAXWTEXW” — not a misspelled variant, as previously logged. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-026.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-027", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0093", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (Darkroom Photography Labs + exit, hallway). The Xemóntalot (Carrielynn Victor) artist-biography plaque — documented in full at Abb-B-012 — is incidentally visible in the background of this photo, but is not this photo's own subject and is not legible at this distance/angle; counted as No in the report audit on that basis, consistent with other contextual photos where a Halq’eméylem sign is documented elsewhere rather than double-counted here.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-027.jpg" }, { "id": "Abb-C-028", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0094", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English “ART GALLERY”", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Cultural / Event", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Office door board (Cody Talnia, Faculty, Visual Arts) also showing a duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (documented in full at Abb-C-001), alongside ATM-availability, Global Game Jam, and “The Crown Book” workshop flyers (English only). This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types). Previously logged as containing no Halq’eméylem; corrected on review.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-028.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-029", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0095", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (exit + electrical room + Health Wellness Week poster, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-029.jpg" }, { "id": "Abb-C-030", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0096", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English “ART GALLERY”", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Cultural / Event", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Bulletin board also showing a duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (documented in full at Abb-C-001), partially obscured by an overlapping “Chippers” event flyer (music, alumni), alongside Kinesiology/Math & Stats and Science course-schedule flyers, an “Afternoon Exchange” alumni-mentorship flyer, a \"Looking for Band Members\" flyer, and a UFV Literature Club flyer (all English only). This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types). Previously logged as containing no Halq’eméylem; corrected on review.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-030.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-C-031", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_0097", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (Coder's Day + Global Game Jam + hours poster, hallway). The “Can I Get a Mortgage Please?” poster — documented in full at Abb-C-001 — is partially visible at the edge of this photo, but is not this photo's own subject and is only partially legible; counted as No in the report audit on that basis, consistent with other contextual photos where a Halq’eméylem sign is documented elsewhere rather than double-counted here.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-031.jpg" }, { "id": "Abb-D-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0119", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the 2025/26 Gallery Season poster (S’ELIYEMETAXWTEXW / SUHLEEUHMUTOUTOOK), documented in full at Abb-C-009. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-009; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-001.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-D-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0120", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Other", "visualProminence": "Embedded (small/background element of a wider board photo)", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Small/embedded duplicate of the 2025/26 Gallery Season poster, documented in full at Abb-C-009. Treated as a contextual/duplicate posting of the sign documented in full at Abb-C-009, and excluded from Halq'eméylem-presence tallies on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-002.jpg" }, { "id": "Abb-D-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0121", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "D132 (Indigenous Studies Faculty) office-door board. Both recurring gallery posters are present together: the syllable-form pronunciation guide (“SUHLEEUHMUTOUTOOK”, from the 2025/26 Gallery Season poster, cf. Abb-C-009) and the standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”, from the “Can I Get a Mortgage Please?” poster, cf. Abb-C-001). This is one Halq’eméylem word in two forms, not a misspelled variant; the prior “SELYEMETRAK”/“misspelled” transcription and the claimed Spanish-language content were both errors and have been corrected on review.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26", "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-003.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-D-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0122", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single proper noun (\"Stó:lō\")", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Cultural education / Sustainability", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Sustainability infographic whose “Dining Hall renovations” panel names Stó:lō (documented in full at Abb-B-006/B-021/B-025). This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-B-006/B-021/B-025; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types). Duplicated again at Abb-D-015.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "dining-hall-stolo-panel" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-004.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-D-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0123", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Gallery event poster board showing both recurring gallery posters together: the syllable-form pronunciation guide (“SUHLEEUHMUTOUTOOK”, 2025/26 Gallery Season poster, cf. Abb-C-009) and the standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”, “Can I Get a Mortgage Please?” poster, cf. Abb-C-001). One Halq’eméylem word in two forms, not a misspelled variant; the prior “SELFMETAXI TWEET”/“misspelled” transcription was an error and has been corrected on review.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26", "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-005.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-D-006", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0124", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY), documented in full at Abb-C-001. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-006.jpg" }, { "id": "Abb-D-007", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0125", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY), documented in full at Abb-C-001. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types). Also shows an office name plate (Heather Robertson) unrelated to the Halq’eméylem content.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-007.jpg" }, { "id": "Abb-D-008", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0131", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY), documented in full at Abb-C-001. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-008.jpg" }, { "id": "Abb-D-009", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0132", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY), documented in full at Abb-C-001. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-009.jpg" }, { "id": "Abb-D-010", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0133", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY), documented in full at Abb-C-001. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-010.jpg" }, { "id": "Abb-D-011", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0126", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the 2025/26 Gallery Season poster (S’ELIYEMETAXWTEXW / SUHLEEUHMUTOUTOOK), documented in full at Abb-C-009. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-009; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types). Also shows a student-lounge sign unrelated to the Halq’eméylem content.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-011.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-D-012", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0127", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrases + multiple words (season/moon names: “Temx̲éytl’”, “Temhilálxw”, “Temqw’iles”, “Temkw’ó:kw’es”; plus a fifth month name, “Temchálhtel”, in the explanatory paragraph text; plus place names “Stó:ló”/“Stó:ló Téméxw”; plus an explanatory Halq’eméylem sentence)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (Halq'eméylem as primary, English as translation)", "purpose": "Educational / Cultural education", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Seasons/moons infographic. Substantive Halq’eméylem throughout: four large season names paired with English glosses (Temx̲éytl’, Temhilálxw, Temqw’iles, Temkw’ó:kw’es), a fifth month name (Temchálhtel) named only in the smaller explanatory paragraph text, and repeated place-name references (Stó:ló, Stó:ló Téméxw). Corrected on review from a garbled prior transcription (e.g. “Temşeyt!”) that missed the fifth month name and the place names.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-012.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-D-013", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0128", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word, in two forms: standard spelling (“S’ELIYEMETAXWTEXW”) and syllable-by-syllable pronunciation guide (“S-UH-LEE-UH-MUT-OUT-OOK”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Duplicate posting of the “Can I Get a Mortgage Please?” gallery closing-reception poster (S’ELIYEMETAXWTEXW ART GALLERY), documented in full at Abb-C-001. Duplicate posting of the 2025/26 Gallery Season poster (S’ELIYEMETAXWTEXW / SUHLEEUHMUTOUTOOK), documented in full at Abb-C-009. Board shows both recurring gallery posters together. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-001 and Abb-C-009; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "gallery-season-poster-2025-26", "mortgage-please-exhibit-poster" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-013.jpg" }, { "id": "Abb-D-014", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0129", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "One Halq’eméylem word (“S’ELIYEMETAXWTEXW”), paired with English \"ART GALLERY\"", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Same UFV Today newspaper article as Abb-C-003 (“Belonging in practice: Where is Home? exhibit at the S’eliyemetaxwtexw Art Gallery”), posted on a different board alongside Global Game Jam / Social Innovation posters. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-C-003; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "belonging-practice-newspaper-article" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-014.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-D-015", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_0130", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single proper noun (\"Stó:lō\")", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Cultural education / Sustainability", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Board with the same sustainability “Dining Hall renovations” panel naming Stó:lō as Abb-D-004 (documented in full at Abb-B-006/B-021/B-025), posted alongside an unrelated parking-payment sign that has no Halq’eméylem content. This is a repeated posting (token) of the poster documented in full at Abb-D-004; per the type/token distinction used in linguistic-landscape research (Backhaus, 2007), each physically posted instance is counted as its own Halq’eméylem-present token, rather than inflating the count of distinct sign designs (types).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "dining-hall-stolo-panel" ], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-015.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-H-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "H", "buildingLabel": "H", "photoId": "IMG_0104", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Michap Kwetxwi:lem\" - appears to be a Halq'eméylem phrase)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Greeting / Welcome", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Sign with Halq'eméylem phrase at top. \"Michap Kwetxwi:lem\" appears to be a greeting or welcome phrase. English text below includes Campus Safewalk, Walmart Shuttle, Athletics, etc.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/H/Abb-H-001.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-H-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "H", "buildingLabel": "H", "photoId": "IMG_0105", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Informative / Directional", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Delivery drivers sign. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/H/Abb-H-002.jpg" }, { "id": "Abb-K-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "K", "buildingLabel": "K", "photoId": "IMG_0066", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"St'el'telawtexw\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Core value / Name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "UFV 2025 Community Report cover. Halq'eméylem word \"St'el'telawtexw\" (Community, one of UFV's core values) appears prominently. English subtitle: \"Celebrating community across the Fraser Valley.\"", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/K/Abb-K-001.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-K-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "K", "buildingLabel": "K", "photoId": "IMG_0067 (PDF)", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Library or archive display in Building K with posters in English. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/K/Abb-K-002.jpg" }, { "id": "Abb-S-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_0098", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase, two words (\"S’OLH SHXWLÊLÍ\" - Our Place)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (title position), though faint/hard to read in this photo due to window-glass reflection", "purpose": "Core value / Informative / Place name", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Indigenous Student Centre sign. Halq’eméylem phrase \"S’olh Shxwlélí\" (Our Place) — same phrase as Abb-S-002 — shown as a two-word phrase, not a single-word abbreviation. It reads lighter/less legible in this particular photo due to reflection in the window glass, not because the text itself is partial or unclear.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-001.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-S-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_0099", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'OLH SHXWLÊLÍ\" - Our Place)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Core value / Informative", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Code of Conduct sign. Halq'eméylem phrase \"S'olh Shxwlelí\" (Our Place) as title. English rules below.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "code-of-conduct-sign" ], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-002.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-S-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_0100", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"WLE\" - appears to be partial or abbreviation)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Minimal (partial text)", "purpose": "Label / Abbreviation", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (Indigenous Student Centre sign, duplicate of Abb-S-001, different angle). Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate of the sign documented in full at Abb-S-001.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-003.jpg" }, { "id": "Abb-S-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_0101", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'OLH SHXWLELI\" - Our Place; \"S'olh Shxwleli Our Place\" repeated)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Core value / Informative", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Indigenous Student Centre front desk: a Code of Conduct sign (duplicate of Abb-S-002, titled \"S’olh Shxwlélí — Our Place\") alongside a rack of informative flyers (Mental Health Matters, crisis-line resources, “Get help / Give help”), including a Halq’eméylem-titled Indigenous Student Centre brochure (“S’olh Shxwlélí / Our Place”). Function updated to Informative to reflect that the photo’s primary subject is this informational flyer rack, not just the Code of Conduct sign.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "code-of-conduct-sign", "isc-brochure-cover" ], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-004.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Abb-S-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_0102", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (“iwest”, “q’á:l”, “liyém”, “tlí:ls”)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (four large framed prints)", "purpose": "Cultural education / Art", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Four framed Halq’eméylem word-art prints on the wall, arranged in a row with a framed Indigenous formline illustration (red/black bird design) at the centre. Each print pairs a stylized Halq’eméylem word with its English gloss below: “iwest” (Teach), “q’á:l” (Believe), “liyém” (Laugh), and “tlí:ls” (Love). A “Quiet Study Area” sign is also visible in this photo, alongside a kitchenette. The four word-art prints are the photo’s main subject.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-005.jpg", "codePreference": "Halq-only" }, { "id": "Abb-S-006", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_0103", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Label word + full phrase (“Halq’emeylem Sqwá:l” - “word”; “Xwoyí’wel tel Sqawlewel Kwels Kw’estslome!” - “I’m so happy to see you!”)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (large handwritten header + phrase on whiteboard)", "purpose": "Educational", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Two boards side by side. A small staff-personnel whiteboard (names blurred in the published photo per HREB 101843 ethics protocol) has no Halq’eméylem. The larger adjacent whiteboard is handwritten with Halq’eméylem teaching content: the header “Halq’emeylem Sqwá:l” (“word”), followed by the full phrase “Xwoyí’wel tel Sqawlewel Kwels Kw’estslome!”, glossed underneath as “I’m so happy to see you!”.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-006.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0037", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"SÉLSEL - SPINDLE WHORL\", \"PÉCKHA - PAINTING\", \"Stó:ló\", \"Stó:ló Téméxw\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Art description / Cultural education", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Spindle whorl and painting description signs. Substantive Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-001.jpg", "codePreference": "Balanced" }, { "id": "Abb-Out-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0038", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual/wide establishing photo of the outdoor plaza: the spindle-whorl sculpture and mural mosaic pavement (swallow/eagle/butterfly/goose motifs), with the interpretive sign panel — documented in full at Abb-Out-001 — visible on its stand in the centre distance, but not legible at this range. This photo has no function/type of its own (left blank rather than N/A) because it is not itself a sign: it exists only to show the surrounding art installation/site context for the sign at Abb-Out-001, consistent with the other “genuinely contextual” photos in this dataset.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-002.jpg" }, { "id": "Abb-Out-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0106", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"Lá:lem te Baker\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Building name sign. Halq'eméylem phrase as building name.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-003.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0107", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"Lá:lem te Baker\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo — same physical sign as Abb-Out-003 (\"Lá:lem te Baker\"). Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate of the sign documented in full at Abb-Out-003.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-004.jpg" }, { "id": "Abb-Out-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0111", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Elílá:lhp\", \"Elíle\", \"Sthátqí\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Salmonberry plant sign. Halq'eméylem word forms: Elílá:lhp (plant), Elíle (berry), Sthátqí (shoots). Label also gives the Latin scientific name (Rubus spectabilis). Same sign design as Chil-Out-004.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-005.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-006", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0112", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Sth'íwéq'elhp\", \"Sth'íwéq'\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Red Elderberry plant sign. Halq'eméylem word forms: Sth'íwéq'elhp (plant), Sth'íwéq' (berry). Label also gives the Latin scientific name (Sambucus racemosa).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-006.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-007", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0113", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Mélhxwelelhp\", \"Mélhxwel\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Osoberry (“Indian Plum” / “June Plum”) plant sign. Halq'eméylem word forms: Mélhxwelelhp (plant), Mélhxwel (fruit). Label also gives the Latin scientific name (Osmaronia cerasiformis).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-007.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-008", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0114", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Tl'íkw'iyelhp\", \"Tl'íkw'el\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Kinnikinnik (“Indian Tobacco”) plant sign. Halq'eméylem word forms: Tl'íkw'iyelhp (plant), Tl'íkw'el (berry). Label also gives the Latin scientific name (Arctostaphylos uva-ursi). Same sign design as Chil-Out-005.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-008.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-009", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0115", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Th'ō:lth'iyelhp\", \"Th'ō:lth'iy\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Oregon Grape plant sign. Halq'eméylem word forms: Th'ō:lth'iyelhp (plant), Th'ō:lth'iy (berry). Label also gives the Latin scientific name (Berberis aquifolium).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-009.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-010", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0116", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Qá:lqelhp\", \"Qá:lqelm\", \"Qá:lq\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Nootka Rose plant sign. Halq'eméylem word forms: Qá:lqelhp (bush), Qá:lqelm, Qá:lq (buds, flowers, hips). Label also gives the Latin scientific name (Rosa nutkana). Same sign design as Chil-Out-007.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-010.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-011", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0117", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"Sthxá:lem\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Sword Fern plant sign. Halq'eméylem: Sthxá:lem (single word; no separate plant/part forms given, unlike the berry-plant signs in this series). Label also gives the Latin scientific name (Polystichum munitum).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-011.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-Out-012", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0118", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"T'á:mxwelhp\", \"T'á:mxw\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Coastal Black Gooseberry plant sign. Halq'eméylem word forms: T'á:mxwelhp (plant), T'á:mxw (berry). Label also gives the Latin scientific name (Ribes divaricatum).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-012.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-G-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_0108", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase + multiple words (\"Michap Kwetxwi:lem\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Equal / parallel (English above, Halq'eméylem below, same size)", "purpose": "Welcome / greeting", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Library entrance welcome sign: \"Welcome to the UFV Library / Michap Kwetxwi:lem.\" \"Michap Kwetxwi:lem\" translates to \"You all come here, come inside.\" (confirmed by researcher)", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-001.jpg", "codePreference": "Balanced" }, { "id": "Abb-G-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_0109", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Peló:qes\", \"Tem xeytl'\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Informal / handwritten (office whiteboard)", "purpose": "Educational / seasonal vocabulary note", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Handwritten whiteboard on office door (G110, faculty member) listing seasonal Halq'eméylem terms (\"Peló:qes\" - torch season/January, \"Tem xeytl'\" - Cold Time/Winter). Also includes her name and a poster (partially illegible: \"no open bananas...\"). Top-down/indexical-symbolic as a faculty member's office signage. [Staff name on office nameplate blurred in published photo per HREB 101843 ethics protocol (incidental identifiable individuals must be blurred).]", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-002.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-G-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_0110", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Mi Kwetxwilem\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (Halq'eméylem listed first, above English)", "purpose": "Welcome / greeting", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Glass door decal: \"MI KWETXWILEM / WELCOME,\" Halq'eméylem given first. Likely the same welcome phrase as Abb-G-001 (\"Michap Kwetxwi:lem\", \"You all come here, come inside\"), in a shortened/alternate spelling (confirmed by researcher).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-003.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Abb-A-017", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8429", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Building A main entrance doors with green 'A' building-code decals and standard security-camera notice signage. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-017.jpg" }, { "id": "Abb-A-018", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8432", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Informative / Student services promotion", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "‘Student Life at UFV’ Campus Life poster promoting student clubs, events, and myCampusLife.ufv.ca. English only. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-018.jpg" }, { "id": "Abb-A-019", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8433", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Cultural / Decorative narrative", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "‘Spirit Bear Legend’ narrative plaque at the Spirit Bear Coffee Company café, recounting the Raven/Spirit Bear origin story in English. No Halq'eméylem text present.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-019.jpg" }, { "id": "Abb-A-020", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8434", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Menu / Commercial signage", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Spirit Bear Coffee Company menu board (drink names and prices) at the café counter. English only. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-020.jpg" }, { "id": "Abb-A-021", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8435", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Informative / Awareness campaign", "useType": null, "otherLanguages": "French", "notes": "Government of Canada bilingual (English/French) 'Gender-Based Violence: It's Not Just...' awareness poster. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/A/Abb-A-021.jpg" }, { "id": "Abb-B-028", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8413", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Architectural art", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Carved wood Coast Salish-style panels mounted on the exterior wood-clad wall near an auditorium entrance. No text, no Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-028.jpg" }, { "id": "Abb-B-029", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8415", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Public art", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Large red Coast Salish-style salmon mural on the exterior glass curtain wall. No text, no Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-029.jpg" }, { "id": "Abb-B-030", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8417", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (“Skwúls te mestíyexw syóys qas te Smómiyelhtel”)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Subordinate (Halq'eméylem below English, smaller font)", "purpose": "Departmental identification", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Room B165 door signage: 'University of the Fraser Valley / School of Social Work and Human Services' followed by the Halq'eméylem phrase 'Skwúls te mestíyexw syóys qas te Smómiyelhtel' beneath.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-030.jpg" }, { "id": "Abb-B-031", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8418", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Art collection label", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Wall label for a permanent art collection piece: 'Naomi Chariton, Tsimshian Dragonfly, 1971, UFV Permanent Art Collection Accession # 1971.001.001.' No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-031.jpg" }, { "id": "Abb-B-032", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8419", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Art collection label (companion)", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Framed print itself ('Tsimshian Dragonfly' by Naomi Chariton, 1971), companion artwork to the label documented at Abb-B-031. Contextual/duplicate photo; no independent text.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-032.jpg" }, { "id": "Abb-B-033", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8420", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Art", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Carved wooden thunderbird sculpture mounted on the wall between two doors in a reception area. No text.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-033.jpg" }, { "id": "Abb-B-034", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8421", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Public art (duplicate)", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Interior (cafeteria) view of the same red salmon mural documented from outside at Abb-B-029, seen through the windows. Contextual/duplicate photo; no text.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-034.jpg" }, { "id": "Abb-B-035", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8422", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Architectural art", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Round Coast Salish-design skylight/light fixture set into a wood-slat ceiling. No text.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-035.jpg" }, { "id": "Abb-B-036", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8423", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Venue identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Alumni Hall' hanging banner with UFV logo in the atrium. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-036.jpg" }, { "id": "Abb-B-037", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8424", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Short phrase (“Grateful to live and work in Stó:lō Temexw”), same as B-038, closer angle", "extentTier": "Other", "visualProminence": "Subordinate", "purpose": "Land acknowledgment (duplicate)", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Same Future Students Office / Safe Space door as Abb-B-038, photographed closer, with the branded land-acknowledgment panel cropped at the top edge of the frame. Contextual/duplicate photo; provides a legible close-up of the Halq'eméylem sign documented in full at Abb-B-038.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-037.jpg" }, { "id": "Abb-B-038", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8425", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Short phrase (“Grateful to live and work in Stó:lō Temexw”)", "extentTier": "Other", "visualProminence": "Subordinate (small branded text panel beside UFV logo)", "purpose": "Land acknowledgment", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Future Students Office / 'Safe Space' door signage (UFV logo, First Nations Health Authority 'Safe Space' decal, Helpful QR Codes panel), with a handwritten 'Every Child Matters' orange-shirt note added to the door. A small branded panel beside the University of the Fraser Valley logo reads 'Grateful to live and work in Stó:lō Temexw / ufv.ca'. Counted record for this sign: the panel sits wholly within the frame here, whereas Abb-B-037 crops its top edge.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-038.jpg" }, { "id": "Abb-B-039", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8426", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Departmental identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Future Students Office' glass door/window signage with photo collage, the adjacent panel to the Safe Space door (Abb-B-038). English only; no Halq'eméylem visible on this panel.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-039.jpg" }, { "id": "Abb-B-041", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "B", "buildingLabel": "B", "photoId": "IMG_8428", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Building B main entrance doors with green 'B' building-code decals and standard security-camera notice. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/B/Abb-B-041.jpg" }, { "id": "Abb-C-032", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "C", "buildingLabel": "C", "photoId": "IMG_8446", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Building C main entrance doors with green 'C' building-code decals. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/C/Abb-C-032.jpg" }, { "id": "Abb-D-016", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "D", "buildingLabel": "D", "photoId": "IMG_8411", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Building D main entrance doors with a green 'D' building-code decal. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/D/Abb-D-016.jpg" }, { "id": "Abb-E-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "E", "buildingLabel": "E (Athletics and Campus Recreation)", "photoId": "IMG_8392", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Building E entrance doors with green 'E' building-code decals and an 'Athletics and Campus Recreation' departmental signage panel. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/E/Abb-E-001.jpg" }, { "id": "Abb-E-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "E", "buildingLabel": "E (Athletics and Campus Recreation)", "photoId": "IMG_8395", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Trophy / Awards display", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Athletics trophy case with named award plaques and team photos (e.g., Jim Simpson Athletic Leadership Award). English only. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/E/Abb-E-002.jpg" }, { "id": "Abb-E-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "E", "buildingLabel": "E (Athletics and Campus Recreation)", "photoId": "IMG_8416", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Educational / Awareness poster", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Truth and Reconciliation: Calls to Action on Education' informational poster (NativeNorthwest.com). English only. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/E/Abb-E-003.jpg" }, { "id": "Abb-G-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_8383", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Building G entrance: 'Peter Jones Learning Commons' signage above the doors with a green 'G' decal. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-004.jpg" }, { "id": "Abb-G-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_8437", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Library' entrance signage inside the Building G atrium. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-005.jpg" }, { "id": "Abb-G-006", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_8439", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Educational / Cultural framework poster", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'First Peoples Principles of Learning' poster (FNESC) posted beside the G104 Teaching and Learning Centre door placard. English only; no Halq'eméylem text.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-006.jpg" }, { "id": "Abb-G-007", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_8440", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Departmental / Service board", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Counselling' service bulletin board with informational flyers. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-007.jpg" }, { "id": "Abb-G-008", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_8441", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Departmental / Service board", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Advising' service bulletin board with informational flyers. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-008.jpg" }, { "id": "Abb-G-009", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "G", "buildingLabel": "G (Library)", "photoId": "IMG_8442", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Departmental / Service board", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Supported Learning Groups (SLG)' bulletin board with tutor photos organized by subject area. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/G/Abb-G-009.jpg" }, { "id": "Abb-H-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "H", "buildingLabel": "H", "photoId": "IMG_8386", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Retail signage", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'UFV Bookstore' storefront signage, located beside the student residences in Building H. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/H/Abb-H-003.jpg" }, { "id": "Abb-J-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "J", "buildingLabel": "J (Lá:léms Ye EverGreen)", "photoId": "IMG_8387", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Building name (“Lá:léms Ye EverGreen”)", "extentTier": "Other", "visualProminence": "Prominent (large building-name lettering)", "purpose": "Building identification / Place name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "'Lá:léms Ye EverGreen' student residence building-name signage above the main entrance, with street address '33844 King Road' and a green 'J' building-code decal.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/J/Abb-J-001.jpg" }, { "id": "Abb-J-002", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "J", "buildingLabel": "J (Lá:léms Ye EverGreen)", "photoId": "IMG_8388", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Building name (“Lá:léms Ye EverGreen”) — same as J-001, wider establishing shot", "extentTier": "Other", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Building identification / Place name (duplicate)", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Wider establishing shot of the same 'Lá:léms Ye EverGreen' residence building; the building name is legible on the entrance canopy. Contextual/duplicate photo of Abb-J-001.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/J/Abb-J-002.jpg" }, { "id": "Abb-J-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "J", "buildingLabel": "J (Lá:léms Ye EverGreen)", "photoId": "IMG_8389", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Venue identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Community Hall' entrance signage, part of the Lá:léms Ye EverGreen residence complex. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/J/Abb-J-003.jpg" }, { "id": "Abb-J-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "J", "buildingLabel": "J (Lá:léms Ye EverGreen)", "photoId": "IMG_8390", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Informative / Welcome banner", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "UFV Conference Services 'Welcome to Campus!' banner at the front desk. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/J/Abb-J-004.jpg" }, { "id": "Abb-J-005", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "J", "buildingLabel": "J (Lá:léms Ye EverGreen)", "photoId": "IMG_8391", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Ephemeral / Event whiteboard", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Whiteboard advertising FIFA World Cup 2026 watch parties and other residence-life events. Ephemeral, no Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/J/Abb-J-005.jpg" }, { "id": "Abb-K-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "K", "buildingLabel": "K", "photoId": "IMG_8448", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Building K' exterior signage with street address '33780 King Road'. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/K/Abb-K-003.jpg" }, { "id": "Abb-K-004", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "K", "buildingLabel": "K", "photoId": "IMG_8449", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification (duplicate)", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Interior door 'Building K' signage (duplicate naming), flanked by diversity/inclusion decals. Contextual/duplicate of Abb-K-003.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/K/Abb-K-004.jpg" }, { "id": "Abb-S-007", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_8401", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Public art", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Colourful mural (tree and birds) on the exterior of the Student Union Building. No text, no Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-007.jpg" }, { "id": "Abb-S-009", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_8405", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Flag (cultural emblem)", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Close-up of the Stó:lō flag (white field, stylized paddler emblem) from the atrium flag display documented at Abb-S-010. No text.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-009.jpg" }, { "id": "Abb-S-010", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_8406", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Decorative / Flag display", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Hanging flag display in the Student Union Building atrium, seen from the floor: a white flag with a Stó:lō/Coast Salish paddler emblem, the Canadian flag, a Métis flag, and several rows of international flags suspended beneath the wood-slat ceiling. No text.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-010.jpg" }, { "id": "Abb-S-011", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_8408", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Departmental identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Indigenous Student Centre' door and window signage (room S1113), with a mirrored Coast Salish logo decal. Distinct from the Halq'eméylem 'S'olh Shxwlélí' wall panel documented at Abb-S-001; no Halq'eméylem visible on this door signage.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-011.jpg" }, { "id": "Abb-S-012", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "S", "buildingLabel": "S (Student Union Building)", "photoId": "IMG_8410", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Student Union Building' main entrance signage. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/S/Abb-S-012.jpg" }, { "id": "Abb-T-001", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_8443", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "'Building T' wall placard beside the entrance door. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/T/Abb-T-001.jpg" }, { "id": "Abb-T-003", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_8445", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Building identification (duplicate)", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Wide establishing shot of the portable Building T exterior; the 'Building T' placard is visible but not legible at this distance. Contextual/duplicate of Abb-T-001.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/T/Abb-T-003.jpg" }, { "id": "Abb-Out-013", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_8381", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Campus map", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Campus directory/map signage ('University of the Fraser Valley' with legend and campus map). No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-013.jpg" }, { "id": "Abb-Out-014", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_8382", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Directional", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Directional wayfinding sign (Exit McKenzie Road, Building A, Building G, Building F) near a campus roadway. Note: lists 'Building F — Conference Services, South Asian Studies Institute,' which appears outdated since Building F is now closed and Conference Services now operates from the Lá:léms Ye EverGreen building (J). No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-014.jpg" }, { "id": "Abb-Out-015", "campus": "Abbotsford", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_8447 2", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Wayfinding / Campus entrance monument", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Concrete 'University of the Fraser Valley' entrance monument sign facing McKenzie Road. No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "abbotsford/OUTSIDE/Abb-Out-015.jpg" }, { "id": "Chil-A-001", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0167", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'olh Shxwlélí\" - \"Our Place\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (large dedication plaque), though photographed at an angle with glare", "purpose": "Core value / Informative", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "University College of the Fraser Valley dedication plaque for the \"Aboriginal Resource Centre — S'olh Shxwlélí ('Our Place'), November 8, 2000.\" Same Halq'eméylem phrase as Abb-S-001/Abb-S-002. Photo also shows the plaque stored on a shelf alongside rolled posters and an Indigenous-design print, not currently mounted.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-001.jpg" }, { "id": "Chil-A-002", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0168", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'OLH SHXWLÊLÍ (OUR PLACE)\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Core value / Informative / Educational", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Code of Conduct sign (subtitle: \"S'olh Shxwlèlí (Our Place)\", UFV Indigenous Student Centre & Gathering Place), photographed next to a “Yeqw Stélmexw 2026 Calendar” (Yeqwyeqwí:ws First Nation).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "code-of-conduct-sign" ], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-002.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-003", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0170", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Indexical", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "\"Elder's Lounge\" room label (A1447). No Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-003.jpg" }, { "id": "Chil-A-004", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0171", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'OLH SHXWLÈLÍ (OUR PLACE)\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Core value / Informative / Educational", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Two posters side by side: “Hilëkw – ‘get ready’ – Tips for new semester” (English only) and the same Code of Conduct sign as Chil-A-002 (subtitle: \"S'olh Shxwlèlí (Our Place)\", UFV Indigenous Student Centre & Gathering Place).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "code-of-conduct-sign" ], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-004.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-005", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0172", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Leqá:mel\", \"Kwikwêxweplh\", \"S'ólh Temexw\", \"Chichehl Siyá:m\", \"Siyá:m\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (embedded within English text)", "purpose": "Place name / Honorific / Cultural term", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Journey of Heroes Canoe description. Substantive Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-005.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-006", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0173", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"Sla-Hal\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Cultural term / Game name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (Stick Game / Sla-Hal sign). Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate of a sign documented elsewhere.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-006.jpg" }, { "id": "Chil-A-007", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0174", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'olh Shxwlèlí\" - \"Our Place\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (repeated on every brochure cover)", "purpose": "Core value / Informative / Educational", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Stack of Indigenous Student Centre brochures on the counter, each cover titled \"S'olh Shxwlèlí / Our Place.\"", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "isc-brochure-cover" ], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-007.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-008", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0175", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"Xwla ye totelô:met qas ye sillekwel\" - \"Towards Understanding and Harmony\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Ceremonial / Reconciliation", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Indian Residential School Day of Learning dedication plaque (Sept 18, 2013), for the Journey of Heroes Canoe's visit to UFV. Reads: “Xwla ye toteló:met qas ye slilekwel” (“Towards Understanding and Harmony”), and describes the canoe blessing the Gathering Place before continuing its journey through “S'olh Temexw.” Credits Elder Siyamiateliyot (Elizabeth Phillips) for translating the reconciliation concept into Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-008.jpg", "codePreference": "Mixed" }, { "id": "Chil-A-009", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0176", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"Sla-Hal\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent (title position)", "purpose": "Cultural / Game", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Stick Game sign (duplicate).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-009.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-010", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0177", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Ey Khwese xwe'i\", \"Eg Swayel\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Greeting / Welcome", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Welcome sign. \"Ey Khwese xwe'i\" (Welcome) and \"Eg Swayel\" (Student Lunch).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-010.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-011", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0179", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (Indigenous Student Centre rules sign, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-011.jpg" }, { "id": "Chil-A-012", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0180", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase + multiple words (\"Stó:ló Téméxw\", \"Xwi'yolemtel\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Cultural / Educational / Ceremonial", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Settler Colonialism infographic. Substantive Halq'eméylem.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-012.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-013", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0181", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'OLH SHXWLÊLÎ (OUR PLACE)\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Core value / Informative / Place name", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Indigenous Student Centre door sign (room A1442), reading “S'olh Shxwlèlí (Our Place) / Indigenous Student Centre / ufv.ca/isc,” paired with a formline thunderbird design. Same wording as Chil-A-002/Chil-A-004/Chil-A-007. Cf. Chil-A-014 for a wider contextual shot of this same door.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-013.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-014", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0182", "emplacement": "Interior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual photo: wide view of the Building A hallway, showing the Indigenous Student Centre door (with the same green “S'olh Shxwlèlí (Our Place)” sign captured close-up at Chil-A-013), a parking meter, room number plaques, a Building A directory map, and Emergency/First Aid/Security signage (English only). This photo's own subject matter is not a sign in itself; the Halq'eméylem content visible on the ISC door is fully documented at Chil-A-013, so this wide shot is not separately counted.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-014.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-015", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0183", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words/phrases (\"Temxéytl'\", \"Qá:lqelhp\", \"Qá:lq\"; \"Halq'eméylem Moon Names\": \"Temt'elémtses\", \"Temtlí:q'es\", \"Qwémxel\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Cultural / Educational", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Corkboard with several flyers. Two carry substantive Halq'eméylem: (1) a seasonal-name flyer, “Temxéytl' ‘Cold Time’ / Winter,” naming the Wild/Nootka Rose (Rosa nutkana) as “Qá:lqelhp (bush/plant)” and “Qá:lq (flower, hips, buds)” with food/medicinal-use notes — same plant words as Abb-Out-010/Chil-Out-007; (2) a Shakespeare Reconciliation Garden flyer, “What's in a name?” listing “Halq'eméylem Moon Names (mid-February – mid-March)” with three names for the March 7 full moon: “Temt'elémtses” (time one's hands stick to things, because of the cold), “Temtlí:q'es” (time to get jammed in, because of ice on rivers and sloughs), and “Qwémxel” (Chipmunk). Other flyers on the board (mindfulness-study recruitment, spin class, Report a Hazard) are English only.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-015.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-016", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0184", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (Research recruitment + Debate Club + Climate Sketchers, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-016.jpg" }, { "id": "Chil-A-017", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0185", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"S'olh Shxwlèlí / Our Place\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Core value / Informative", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Indigenous Student Centre brochure in a wall-mounted flyer rack (Academic and Career Services board), cover titled \"S'olh Shxwlèlí / Our Place.\" Same wording/spelling as Chil-A-002/Chil-A-004/Chil-A-007/Chil-A-013.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [ "isc-brochure-cover" ], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-017.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-018", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0186", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (KIN HUB sign, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-018.jpg" }, { "id": "Chil-A-019", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0156", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"UfV Soh Shweiklei\" - misspelled)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Elder Charlette Point sign. Misspelled Halq'eméylem phrase.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-019.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-020", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0158", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"EYIESLEK (ROCKY LAROCK)\", \"S'õlh Téméxw\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Elder biography plaque. Halq'eméylem as name and place name.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-020.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-021", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0159", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Tegwotenat\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Woven blanket/rug on display, with a handwritten tag: “Made by: Freida George (Tegwotenot), From: Squiala First Nation, Chilliwack, B.C., 2021/22.” “Tegwotenot” is the weaver's own Halq'eméylem name. Bottom-up as an individual artist's own naming, not an institutional sign.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-021.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-022", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0161", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"Sasq'ets\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "None (Halq'eméylem only)", "notes": "Drum with Halq'eméylem name. Halq'eméylem-only sign.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-022.jpg", "codePreference": "Halq-only" }, { "id": "Chil-A-023", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0162", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"íyómex\", \"Xwoyíwel\", \"Peló:qes\", \"Qwítx̲elhp\") plus a full Halq'eméylem days-of-the-week set on the calendar header", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Event name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Corkboard with several items. Orange Shirt Day poster (event name; English). Two Halq'eméylem word bookmarks pinned nearby: “íyómex” (Pretty, hummingbird design) and “Xwoyíwel” (Happy, thunderbird design). A Halq'eméylem seasonal-months calendar (cover: “Qwítx̲elhp — Pacific Dogwood Flower”), open to January 2026: “Peló:qes — Torch Season,” with all seven days of the week also given in Halq'eméylem above their English abbreviations (Sxaxalhat/Sun, Yílawelhlhat/Mon, Sthemelts/Tue, Slhí:xws/Wed, Sxe Óthels/Thu, Slhq’á:tses/Fri, T’óqw’tem/Sat) — confirms these are indeed in Halq'eméylem, not just the season name. Also pinned: a “First Nations Peoples of British Columbia” educational wall map poster (Union of B.C. Indian Chiefs); its descriptive text is English only and general to all BC First Nations, not Halq'eméylem-specific, and the individual nation-territory name labels on the map itself are too small to read in this photo. Drop-In Elder Sessions flyer (English only).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-023.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-024", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0163", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (extensive list: 16 animals, 13 greetings, 17 family terms, 20 numbers)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (Halq'eméylem as primary, English as translation)", "purpose": "Educational / Language learning", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Rich instructional poster. Farm animals, greetings, family terms, numbers.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-024.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-025", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0164", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (7 days of week, numbers 1-10)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (Halq'eméylem as primary, English as translation)", "purpose": "Educational / Language learning", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Days-of-week and numbers poster (“Seswayels – Days of the Weeks”). Full Halq’eméylem set shown: Sxáxálhat (Sunday), Yilá:welhat (Monday), Sthemélts (Tuesday), Slhí:xws (Wednesday), Sxe’ó:thels (Thursday), Slhq’á:tses (Friday) — Saturday is not included on this particular poster; numbers 1–10: lets’e (1), isá:le (2), lhí:xw (3), xe’ó:thel (4), lheq’á:tses (5), t’xém (6), th’ó:kws (7), teqá:tse (8), tú:xw (9), ó:pel (10).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-025.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-026", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0165", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (“Ey cha ó te temhílaxw” – “Have a good autumn”)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Greeting / Seasonal", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Elder Sessions whiteboard poster. Includes a handwritten seasonal greeting in the corner, standard form “Ey cha ó te temhílaxw” (“Have a good autumn”); the handwriting itself reads approximately “Ey cha ó ta’ Temhilalxw.”", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-026.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-027", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0157", "emplacement": "Interior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual photo (hallway). Not a sign.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-027.jpg" }, { "id": "Chil-A-028", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0160", "emplacement": "Interior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual photo: a woven hanging rug/tapestry with Indigenous motifs (thunderbird, mountains, human figures, longhouse, trees) on display near the Indigenous Student Centre. No text or Halq’eméylem wording appears on this piece itself (contrast Chil-A-021, a different woven blanket bearing a handwritten tag with the weaver’s Halq’eméylem name Tegwotenot). This photo’s own subject matter carries no legible language, so it is not separately counted; included here as visual context for Chil-A-021.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-028.jpg" }, { "id": "Chil-A-029", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0187", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"Ey Swayel Sem 3\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Greeting", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Whiteboard sign. Halq'eméylem greeting \"Ey Swayel\" (Good day).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-029.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-030", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0188", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"Ey Swagel Sem 3\" - variant spelling)", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Greeting", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (whiteboard greeting, duplicate/misspelled variant). Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate of a sign documented elsewhere.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-030.jpg" }, { "id": "Chil-A-031", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0195", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (core values: \"Letse o sgwelewel\", \"Lexwsq'eg'ostexw\", \"St'elt'elawtexw\", \"Ey shxwel\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Subordinate (English first, Halq'eméylem below)", "purpose": "Core values", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Large multi-panel banner mounted along the atrium mezzanine railing above Campus Security, spanning four panels, each pairing an English value statement with its Halq’eméylem equivalent: “UFV values integrity” / Letse o sgwelewel; “UFV values inclusivity” / Lexwsq’eg’ostexw; “UFV values community” / St’elt’elawtexw; “UFV values excellence” / Ey shxwel.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-031.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-032", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0189", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"yalhíxw kw'as hó:y\", \"kwes mó:mi yolexw\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Commemorative / Honorific", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English", "notes": "Three carved Indigenous masks in a display case, each mounted above a commemorative plaque reading \"IN RECOGNITION OF YOUR SUPPORT / yalhíxw kw'as hó:y (Thank You) / kwes mó:mi yolexw (For Helping Us) / COQUALEEZA EDUCATION TRAINING CENTRE, 1978.\" Corrected from a prior No-Halq'eméylem log entry — the plaque text is small and easy to miss in the photo, but confirms both Halq'eméylem phrases are present, each paired with an English gloss.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-032.jpg" }, { "id": "Chil-A-033", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0190", "emplacement": "Interior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual photo (hallway). Not a sign.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-033.jpg" }, { "id": "Chil-A-034", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0193", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (“Stó:lō” – appears 6 times, “Xwiyolemtel”)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Embedded", "purpose": "Place name / Honorific", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "“Beyond Blankets: A Stó:lō Lands Exercise” program sign (developed by Dr. Keith Thor Carlson, UFV Peace and Reconciliation Centre / PARC). Names Xwiyolemtel (Grand Chief Clarence “Kat” Pennier) as the exercise’s originating requester; “Stó:lō” appears 6 times across the sign text (title plus five body instances), referring to Stó:lō culture, history, land, Elders, and people.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-034.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-A-035", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0194", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo (exit sign + REACH research program sign, hallway). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-035.jpg" }, { "id": "Chil-T-001", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_0135", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"Yoystexw ye totilthet, ayeqet kw'e shxwaylexws, thayt kw'e st'elt'elawtexw\") + multiple words (core values: \"Letse o sqwelewel\", \"Lexwsq'eq'ostexw\", \"St'elt'elawtexw\", \"Ey shxwelí\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Subordinate (English first, Halq'eméylem below/smaller)", "purpose": "Core values + Mission translation", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "UFV Vision/Mission/Core Values sign. Substantive Halq'eméylem with full mission statement translation and four core values. Similar to Abbotsford A-001 and A-015.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/T/Chil-T-001.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-T-002", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_0136", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (mission translation - misspelled: \"Vastest we to birtheth, aeget kw e shxwaylewxs, thay kw e setil elawtwx\") + multiple words (core values misspelled: \"Lets us upweelwel\", \"Lexuseyq oastekw\", \"St'elatlawewtx\", \"Ey shxweyi\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Subordinate (English first, Halq'eméylem below)", "purpose": "Core values + Mission translation", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual/duplicate photo (duplicate of Chil-T-001, misspelled variant). Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a duplicate of the sign documented in full at Chil-T-001.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/T/Chil-T-002.jpg" }, { "id": "Chil-T-003", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_0137", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (“kunkwanutxuan” – “The cookhouse”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent (standalone Halq'eméylem word with English translation)", "purpose": "Place name / Label", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Banner sign. Halq'eméylem phrase \"kunkwanutxuan\" meaning \"The cookhouse\".", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/T/Chil-T-003.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-T-004", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_0138", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"kwikwəƛ̓əm\" - Kwikwetlem First Nation name)", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent (banner design)", "purpose": "Place name / Nation name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English (implied)", "notes": "Cafeteria banner reading \"kwikwəƛ̓əm,\" the Kwikwetlem First Nation name; photographed as a wide hallway shot. Excluded from Halq'eméylem-presence tallies as a contextual photo (the term is Kwikwetlem/Hən̓q̓əmin̓əm̓, not Halq'eméylem).", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/T/Chil-T-004.jpg" }, { "id": "Chil-T-005", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_0139", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"SASET\" - acronym, \"Stó:ló\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Place name / Organization name", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "SASET sign. \"Stó:ló\" as place name.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/T/Chil-T-005.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-V-001", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "V", "buildingLabel": "V", "photoId": "IMG_0142", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Proper noun only (“Stó:lō” – place/people name)", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Embedded within English text", "purpose": "Educational / Place name", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Student research poster (“The Berry Battle” — Salmonberry propagation study, Agri 323). Halq’eméylem appears as the place/people name “Stó:lō” (“UFV campus when stewarded by the Stó:lō people”), correctly spelled as “Stó:lō” on the poster (not a misspelling or variant, as previously logged). Classified as Educational, consistent with other student/research posters in this dataset.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Bottom-up", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/V/Chil-V-001.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-V-002", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "V", "buildingLabel": "V", "photoId": "IMG_0143", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "N/A", "useType": null, "otherLanguages": "English, French", "notes": "Contextual photo (wide hallway shot of Blueberry Growth Trial research poster board). This photo itself shows no Halq'eméylem; it documents context around the signage in view rather than serving as a standalone sign, and is counted as No in the report audit on that basis.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/V/Chil-V-002.jpg" }, { "id": "Chil-Out-001", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0144", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "Latin (scientific name)", "notes": "Quince plant sign. No Halq’eméylem name given, unlike the other plant signs in this series; label gives the English common name “Quince” and the Latin scientific name (Chaemomeles japonica, as printed on the sign).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-001.jpg" }, { "id": "Chil-Out-002", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0145", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"T'qwémelhp\", \"T'qwém\", \"Stháthqiy\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Thimbleberry plant sign, matching the plant-sign series on the Abbotsford campus. Halq'eméylem word forms: T'qwémelhp (plant), T'qwém (berry), Stháthqiy (shoots). Label also gives the Latin scientific name (Rubus parviflorus).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-002.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-003", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0146", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"S'ó:ytheqwelhp\", \"S'ó:ytheqw\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Raspberry plant sign, matching the plant-sign series on the Abbotsford campus. Halq'eméylem word forms: S'ó:ytheqwelhp (plant), S'ó:ytheqw (berry). Label also gives the Latin scientific name (Rubus idaeus).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-003.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-004", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0147", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Elílá:lhp\", \"Elíle\", \"Sthátqí\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Salmonberry plant sign, same sign design as Abb-Out-005. Halq'eméylem word forms: Elílá:lhp (plant), Elíle (berry), Sthátqí (shoots). Label also gives the Latin scientific name (Rubus spectabilis).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-004.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-005", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0148", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Tl'íkw'iyelhp\", \"Tl'íkw'el\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Kinnikinnik plant sign, same sign design as Abb-Out-008. Halq'eméylem word forms: Tl'íkw'iyelhp (plant), Tl'íkw'el (berry). Label also gives the Latin scientific name (Arctostaphylos uva-ursi).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-005.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-006", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0149", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (“Qwe’óp”)", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Pacific Crabapple plant sign, same design as the other plant signs in this series: Halq’eméylem name “Qwe’óp” prominent above the English common name “Pacific Crabapple” and the Latin scientific name (Malus fusca). Corrected from a prior No-Halq’eméylem log entry.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-006.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-007", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0150", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Qá:lqelhp\", \"Qá:lq\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Nootka Rose plant sign, same sign design as Abb-Out-010. Halq'eméylem word forms: Qá:lqelhp (bush), Qá:lq (buds, flowers, hips). Label also gives the Latin scientific name (Rosa nutkana).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-007.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-008", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0151", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"T'át'ets'em ts'esémelep\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Sheep Sorrel plant sign. No Abbotsford equivalent in this dataset. Halq'eméylem: T'át'ets'em ts'esémelep (single form). Label also gives the Latin scientific name (Rumex acetosella).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-008.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-009", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0152", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase + multiple words (\"Stó:lò Téméxw\", \"xwla ye toteló:met gas ye sílekwel\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Welcome / Cultural education", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Welcome sign for the Shakespeare Reconciliation Garden. Describes the garden as located in “Stó:lô Téméxw” and dedicated to “xwla ye totelô:met qas ye sílekwel” (“Towards Understanding and Harmony” — the same reconciliation phrase as Chil-A-008), designed and planted with students, staff, faculty, and Stó:lō community input in 2019–2021.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-009.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-Out-010", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0153", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"Ts'eslátselhp\", \"Ts'esláts\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Saskatoon Berry plant sign. No Abbotsford equivalent in this dataset. Halq'eméylem word forms: Ts'eslátselhp (bush), Ts'esláts (berry). Label also gives the Latin scientific name (Amelanchier alnifolia).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-010.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-Out-011", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0154", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"St'áxet\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Nodding Onion plant sign. No Abbotsford equivalent in this dataset. Halq'eméylem: St'áxet (single word). Label also gives the Latin scientific name (Allium cernuum).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-011.jpg" }, { "id": "Chil-Out-012", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "OUTSIDE", "buildingLabel": "Outside", "photoId": "IMG_0155", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Single word (\"Xaweqál\")", "extentTier": "Single word", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Informative / Educational / Plant name", "useType": "Informational", "otherLanguages": "English, Latin (scientific name)", "notes": "Yarrow plant sign. No Abbotsford equivalent in this dataset. Halq'eméylem: Xaweqál (single word). Label also gives the Latin scientific name (Achillea millefolium).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/OUTSIDE/Chil-Out-012.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-036", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0166", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Full phrase (\"éy swayel siyá:ye\")", "extentTier": "Full phrase", "visualProminence": "Prominent (title of interactive poster)", "purpose": "Greeting / Interactive display", "useType": "Both", "otherLanguages": "English", "notes": "Interactive \"Tell us where you are from...\" poster titled with Halq'eméylem greeting \"éy swayel siyá:ye\" over a Canada map graphic.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-036.jpg", "codePreference": "Halq" }, { "id": "Chil-A-037", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0169", "emplacement": "Interior", "halqPresent": null, "typeOfHalq": null, "extentTier": null, "visualProminence": null, "purpose": null, "useType": null, "otherLanguages": null, "notes": "Contextual photo (empty meeting room, hallway view) - not a sign.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-037.jpg" }, { "id": "Chil-A-038", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_0178", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Multiple words (\"ts'atas'elexwot\", \"Haq'emeyelem\" [misspelled], \"Shxwelí\")", "extentTier": "Multiple words", "visualProminence": "Subordinate", "purpose": "Name / Cultural reference", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Taped-up newspaper clipping, \"Honorary degree for Sto:lo elder who loves her language\" (Elizabeth Herrling). Article text (mostly English) includes several Halq'eméylem words: ts'atas'elexwot (as Elizabeth Herrling is known in the Stó:lō community), Haq'emeyelem (misspelled), and Shxwelí.", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-038.jpg", "codePreference": "English" }, { "id": "Chil-T-006", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_8329", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / exterior", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual exterior photo of the Trades & Technology Centre building. No Halq'eméylem text. Field addition to fill the Chilliwack exterior-context gap.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/T/Chil-T-006.jpg" }, { "id": "Chil-T-007", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "T", "buildingLabel": "T", "photoId": "IMG_8332", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / institutional logo", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo of the UFV outdoor logo sign. No Halq'eméylem text. Field addition, Chilliwack.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/T/Chil-T-007.jpg" }, { "id": "Chil-A-039", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8349", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "Yes", "typeOfHalq": "Proper noun only", "extentTier": "Proper noun only", "visualProminence": "Prominent", "purpose": "Organization name / Announcement", "useType": "Indexical", "otherLanguages": "English", "notes": "Framed noticeboard sign for SASET (Stó:lō Aboriginal Skills & Employment Training) with header text and \"Employment Assistance Services On Site Today\" announcement. \"Stó:lō\" as proper noun. Distinct sign from the Chil-T-005 wall decal (same logo, but this is a separate framed announcement board with additional text).", "logged": true, "counted": true, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-039.jpg", "codePreference": "Mixed" }, { "id": "Chil-A-040", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8344", "emplacement": "Interior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / commercial", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo of the Spirit Bear Coffee Company sign (Indigenous formline bear art, English text only). No Halq'eméylem text. Field addition, Chilliwack.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-040.jpg" }, { "id": "Chil-A-041", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8338", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / exterior", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual exterior photo of Building A (\"A\" letter + UFV logo). No Halq'eméylem text. Field addition to fill the Chilliwack exterior-context gap.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-041.jpg" }, { "id": "Chil-A-042", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "A", "buildingLabel": "A", "photoId": "IMG_8337", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / institutional monument", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual photo of the UFV concrete monument sign. No Halq'eméylem text. Field addition, Chilliwack.", "logged": true, "counted": false, "signSource": "Top-down", "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/A/Chil-A-042.jpg" }, { "id": "Chil-W-001", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "W", "buildingLabel": "W", "photoId": "IMG_8350", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / exterior", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual exterior photo of the UFV Print Services building (Building W). No Halq'eméylem text. Field addition to fill the previously-unphotographed Building W gap.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/W/Chil-W-001.jpg" }, { "id": "Chil-V-003", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "V", "buildingLabel": "V", "photoId": "IMG_8352", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / exterior", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual exterior photo of Building V (\"Agriculture Continuing Studies\"). No Halq'eméylem text. Field addition to fill the Chilliwack exterior-context gap.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/V/Chil-V-003.jpg" }, { "id": "Chil-H-001", "campus": "Chilliwack", "buildingCode": "H", "buildingLabel": "H", "photoId": "IMG_8357", "emplacement": "Exterior", "halqPresent": "No", "typeOfHalq": "None", "extentTier": "Other", "visualProminence": "N/A", "purpose": "Contextual / exterior", "useType": null, "otherLanguages": "English", "notes": "Contextual exterior photo of the Demonstration Barn building. No Halq'eméylem text. Field addition, Chilliwack.", "logged": true, "counted": false, "signSource": null, "posterGroupIds": [], "photo": "chilliwack/H/Chil-H-001.jpg" } ]